Birleşik Devletler cezaevi sistemi...
...yakın bir gelecekte kopma noktasına gelecek.
Özel Şirketler Tüm Federal Hapishaneleri Devralıyor.
Hapishaneler artık kâr amaçlı yönetiliyor.
Terminal Adası Cezaevinin yeni sahibi...
...Weyland Şirketi.
TERMINAL ADASI CEZA İNFAZ KURUMU
İşiniz bitti mi sarı balçıklar?
İbne herif.
- Orospu çocuğunun tekisin. - Aynen öyle.
Terminal Adası Cezaevinde birkaç dakika önce büyük bir isyan çıktı.
Terminal Adası Cezaevi ceza infaz görevlilerinin...
...hiçbir önlem almadığını söyleyebilirim.
Köprüyü kapatın, kule nöbetçileri yerinde kalsın.
Herkes hemen aşağı gelsin.
Vur, vur, vur!
Elbette ciddiyim! Beni hemen canlı yayına bağla.
Ya beni canlı yayına bağlarsın ya da karına her şeyi anlatırım.
Çektin mi?
Rezalet bir maçtı.
Spiro'nun yaralandığını bilseydim asla iddiaya girmezdim.
- Ama girdin, değil mi? - Evet. Kazancını al.
Dünya dağılırken Manchester United da dağılıyor.
Buraya geldiğimde...
...kendi paramla aldığım ilk şey bu ataştı.
Ona gözün gibi bak.
Şu hale bak, futboldan para kazanıyorsun. Oysa bu adam bir kere bile maç izlemedi.
Maçlar çok sıkıcı da ondan.
Dünyanın en büyük oyunu.
Bence üçüncü dünyanın en büyük oyunu.
Sen neden gülüyorsun?
Bize biraz izin ver lütfen.
Bankaya gelince...
...benim için önemli.
Biliyorum.
O yüzden kendi yöntemlerimi, kendi adamlarımı kullanmak istiyorum.
Bu konuyu Vinnie açtı.
Benim koşulum, yönetimin sende olması.
- Sana güvenebilir miyim? - Sence güvenebilir misin?
Evet.
Vinnie ve adamları biraz tecrübesiz...
...ama benim yeğenim, deneyimdeki eksiğini gayretiyle kapatır.
Ben de bundan korkuyorum.
Bu işi beceremezse Bay Kane, hesabı bana verir, tamam mı?
Sorun çıkmayacak Luke. Bana güven.
Her zaman güveniyorum.
Bilirim.
Gel. Sana bir şey göstereyim.
Nasıl buldun?
Bu benim için mi?
- Beğenmedin mi? - Çok güzel.
Ama yaptığım işi düşününce...
...bu biraz fazla turuncu değil mi?
- Sen bunu beğenmedin. - Dalga mı geçiyorsun?
Bu araba insanın dudağını uçuklatır.
Sence bu arabada fazla dikkat çekmez miyim?
Ne kadar dikkat çekersen o kadar az şüphe ederler.
Yani ortalık yerde gizlenmek gibi bir şey.
Kesinlikle.
Tamam.
Sakın zarar vereyim deme.
Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.
Bay Weyland, bayanı neden çağırdığınızı bilmiyorum...
...ama beni çağırma nedeninizi biliyorum. Sizi zor durumda bıraktım, şirkete leke sürdüm.
Sakin ol.
Bu hayvanların birbirini neden daha sık öldürmediğine şaşıyorum.
Bu olay, halkla ilişkiler açısından kâbusum oldu.
İkiniz de bu yüzden buradasınız.
Komik bir şey mi dedim?
%48 pay sahibisiniz.
Yayın ağınızın önceki tavanı yedi idi.
Sizin kâbus dediğiniz şey bence erotik bir rüya.
Bay Weyland, esas parayı yayın ağından kazanmadığınızı biliyorum.
Ama bir altın madeninin üzerinde oturduğunuzu nasıl görmezsiniz?
Ne demek istiyorsun Bayan Jones?
İnsanlar sahte şiddetten...
...ve Vegas menajerlerinin sahnelediği dövüşlerden artık bıktı.
Sizin mahkûmlarınızın duyduğu öfke...
...katıksız. Kopya edilemez.
Bugün olanlar için gösteri mi diyorsun?
Aklından ne geçiyor?
Hayır, bu piç kurusu...
...amcam için 20 yıl çalışırken hiç silah taşımamış.
- Tamam mı Luke? - Vinnie, iyi dinle.
60 saniyen var. İçeri gir ve çık.
- Kimse zarar görmesin. - Biliyorum. Endişelenme.
Misafirimiz var. Hemen çıkın.
- Vinnie, anladın mı? - Dert etme yahu. Gerilme.
- İş iptal. Hemen çıkın. - Sakin ol.
Jonesy, iş iptal. İptal. Hemen çıkın.
- Her şey kontrol altında. - İşe bak.
Yere yat! Yere yat! Bakma bana!
Kıpırdama!
- Kıpırdama! - Ne oluyor?
Hey!
Geri zekâlı!
20 yıldır kimse incinmedi.
Sen. Mankafa.
Hemen gidiyoruz! Yürü!
- Siktir! - Siktir!
- Lanet olsun! - Yürü hadi!
Hadi, yürüyün!
Canı cehenneme.
Ne bakıyorsun? Dur!
Delisin!
- Çabuk! - Kıpırdama!
Gidelim buradan!
Hadi. Hadi!
- Bin şu arabaya Vinnie. - Tamam.
- Hadi! - Gidelim!
Ne yapıyorsun?
Senin yüzünden Terry gibi ölecektik.
Terry senin yüzünden öldü. Sakin ol!
Ateş ederek yolu açarız.
Kimseye ateş edilmeyecek, kalın kafana sok bunu.
Yetişiyorlar. Luke, tutuklanmak istemiyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Bu da neydi?
- Canın cehenneme. - Bırak o silahı.
- Seçimini yap. - Baş belası.
Amcan babam gibidir.
Sırf bu yüzden bu işten sıyıracaksınız. Dışarı.
Defolup gidin arabadan!
1. Sezonda izlediğimiz Chefs yine ekranda.
...hatta daha da...
...banka soygunu zanlısı suçüstü yakalandı...
Korkarım bu haberin doğrulanması gerekiyor Ron...
...yoğun King Caddesi şu an normale dönmek üzere.
SON DAKİKA HABER
Birkaç saat önce silahlar patlarken ortam iyice gergin...
Dört zanlıdan kimliği belirlenen Carl Lucas...
...işlenen çeşitli suçları yönlendirdiği tahmin edilen...
- ...Markus Kane'e olan yakınlığıyla biliniyor. - Siktir!
- Sizi şimdi şehir merkezine... - Canı cehenneme!
Siktir!
Olduğun yerde kal.
Eller yukarı!
Altı Ay Sonra
Ana karaya son kez bakın millet.
Köprüyü geçtikten sonra bir daha karayı göremezsiniz.
Köprüler. Lake Pontchartrain Causeway en uzun olanı.
38 buçuk kilometre.
Arkasından 32 buçuk kilometreyle Donghai Köprüsü gelir.
- Kral Fahd üçüncüdür. - Geveleyip durma serseri.
- Çeneni kapar mısın sen? - Rahat bırak.
10 dakikada bir zırvalıyorsun.
- Senden bıktım usandım. - Korkuyor.
Sana ne?
Umurumda değil.
Hadi! Kıpırdayın!
Dışarı! Dışarı!
Hadi! Kıpırdayın! Dışarı! Dışarı!
Çek elini.
Hadi, dışarı. Hadi.
KORUMALI - LUCAS - CARL
Tanıklık etmem. Asla.
Savcılık teklifini geri alır Luke.
Kane elini kolunu sallayarak gezer, sen ömür boyu yatarsın.
Markus Kane'e karşı tanıklık etmem.
Ne koruma ne de para için...
...yapmam.
Haberler iyi Bay Kane. Luke'u bulduk.
- Adada kalıyor. - İyi haber.
O adama güvenebileceğimi biliyordum.
Sana söylemiştim. Bana asla ihanet etmez.
Öldürün.
Şaka yapıyorsun.
Şu ana kadar federallerle işbirliği yapmadı.
Ömür boyu ceza aldı. Bir ay zor koşullarda yaşayınca ne yapar?
Afrikalı maymunlar yatağa atar onu.
O koşullarda sence ne kadar sadık kalır?
Çok yazık olacak...
...kardeşim gibi severdim.
Başka bir şey var mı?
Yok efendim.
- Üstüne başka ne istersin? - Mükemmel oldu.
- Öyle mi? Al o zaman. - Teşekkür ederim.
Siktir!
Ölümüne Karşılaşma ortalama 50 pay veriyor.
İki ay önce 62 ile zirve yaptıktan sonra sürekli inişte.
En tehlikeli kavgacı Koca Bill 19 can almış.
Onu takip eden 14K...
- ...tesadüf bu ya, 14 can almış. - Harika.
Dersini iyi çalışmışsın.
- Bu o mu? - Evet.
Bu Eylül Jones. Eski Dünya Güzeli.
Beş hakemin beşiyle cinsel ilişkiye girdiği rivayet olunca tacı elinden alındı.
Weyland Yayıncılık'a hava durumu sunucusu olarak girdi.
Şimdi de Ölümüne Karşılaşma'nın başyapımcısı.
Kadın...
Her konuda uzun bir listen var, değil mi?
UYARI LÜTFEN İHTİYATLI OLUN
Televizyonun en sert, en rahatsız edici ve insanlık tarihinde...
...en çok izlenen programı, Terminal Adası'ndan canlı yayında.
Ölümüne Karşılaşma'ya hoş geldiniz.
İlk kavgacımız, dört kez üst üste müebbet yiyen bir katil...
...Xander Grady!
Xander 11 can almış, bir kez de rakibine pes ettirmiş.
1,93 boyunda ve 100 kilo.
Rakibi, Terminal Adası'ndaki Çinli çetenin lideri...
...ve öldürülen adam sayısı listesinde ikinci sırada.
Geçen yıl Los Angeles'ta tutuklanana kadar Interpol'ün arananlar listesinde üçüncüydü.
14K!
14K, bir pes, alınan 14 can.
1,80 boyunda ve 72 kilo.
Dövüşçüler her hafta kurayla rasgele seçiliyor.
Kazanmanın iki yolu var. Ya rakibini öldürürsün ya da pes ettirirsin.
Çok sayıda baskı katmanı var. Çalıştırıldığı zaman...
...kavgacının çeşitli silahları almasına imkân veriyor.
Ama silahı almak için sadece 10 saniyeleri var.
Kavgacılardan kazanan olmazsa ikisi de öldürülüyor.
Işıkları karartın. Birazdan kan dökülecek.
Sen bir numarasın!
Güzelim, sen bir numarasın!
Çinli köpek!
AKTİF DEĞİL
Bir sorun var.
Ne demek istiyorsun?
PAZAR PAYI
Geber!
- 14K! 14K! 14K! 14K! - 14K! 14K! 14K! 14K!
Geberteyim mi?
Pes et hadi!
Asla pes etmem!
- Pes etti! - Hayır!
Baş belaları, gene pes ettiler!
Pes etti!
- 14K! 14K! - Bu gece kazanan...
...14K!
Ölümüne Karşılaşma, bir Weyland International markasıdır.
Kavgacılar, hüküm giymiş birer azılı suçlu. İzlediklerinizi sakın taklit etmeyin.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Senin işin bitti.
Bitti!
Işıklar kapansın!
Hayatım.
Geçen gecenin rakamları geldi.
Sana neden para veriyorum?
Reytingler gene düştü. Bu kez %20 düştü.
Bu gidişi değiştirsen iyi olur yoksa başkasını bulurum.
Emin misin?
Evet, eminim. Bana para kazandır. Anladın mı?
Çinli çetenin katı kuralıdır.
Çeteden birinin kanını döken olursa, o adamı öldürmeye yemin ederler.
Xander geçen karşılaşmada bir Çinli öldürdü.
Eline fırsat geçmişken öldürmemesi mantığa aykırı.
Evlat, kendime iyi bir arkadaş aramıyorum.
Beni rahat bırak.
Carl Lucas.
- Sakin ol aslanım. - Sakin ol.
Seni bizim çalışma grubuna verdiler.
Bu Rocco...
...ben Goldberg.
- Goldberg. - Evet.
Sen... Meksikalı son Yahudi falan mısın?
Evet. Diğerlerini ben öldürdüm.
Peki. Çalışma grubunda neler yapılıyor?
İç çamaşırı yıkıyoruz deme sakın.
- Hayır. - Seni ne heyecanlandırır, beni ilgilendirmez.
Ben kimsenin çamaşırını yıkamam.
Ayağa kalk Lucas. Müdür seni istiyor.
Gidebilirsiniz.
Carl Lucas, 20 yıllık ömründe 22 kez tutuklanmışsın.
Ama her defasında paçayı kurtarmışsın.
Çatlaklardan faydalanmışsın.
Bir polis vurdum.
Çatlaklar çabuk doluyor.
Doğrudur.
Önce kim olduğunu fark etmedim.
Sahi mi? Kimim ben?
Salaksın, yakında ölecek birisin.
Savcılık sana anlaşma önermiş, sen reddetmişsin.
Beni bunun için mi çağırdın?
Hayır. Seni uyarmak için çağırdım.
- Nefesini harcama. - Küstahlık etme.
İçeride seni tanıyan kaç kişi var bilmiyorum...
...ama öğrendikleri zaman...
...etrafını katiller çevirecek.
Sahi mi?
Bana kulak ver...
...Markus Kane, senin gösterdiğin sadakati sana göstermez.
14K eğer Xander'ı öldürürse...
...Xander şehit mertebesine yükselir.
Xander pes ederse, kendini ve bütün çevresini küçük düşürür.
Karı gibi korkak damgası yer.
Kaynaştınız mı çocuklar?
Evet.
İşe bak.
Bir sorum var. Bu arabalar hapishane işi değil.
Olay ne?
Terminal Adası'nda olay ıslah etmek değil. Demek istediğimi anladın mı?
Bu bir iş. Arabaları eritip...
...silah, tüfek, mermi yapıyoruz.
Öldürmeye yarayan her şeyi yaparız.
Yani devlet geri dönüşüm için çuval dolusu para mı harcıyor?
Çuval dolusu para mı? Paradan söz eden kim?
Weyland International bunları bedavaya satıyor.
Emek için para vermeyince...
...fiyatları kırmak mümkün oluyor.
Parayı bizim terimizden kazanıyorlar.
- Bu arabadan anlar mısın? - Biraz.
- Sürüşü nasıl? - Kendin bak.
- Sahi mi? - Sahi.
Neden olmasın?
Bu arabayla polisten bile kaçılırmış!
Hurda yığınına büyü yaptın.
- Nasıl sürdün? - Olması gerektiği gibi.
Arabayı kim kullandı?
- Ne arabası? - Ne arabası?
Luke, kavgacı mısın?
Kimseyle kavga etmek için bir sebebim yok.
Bu cehennemde sebep yoktur.
Takvim Kızı yeni kan arıyordu...
...tam onun tipisin.
İyi ki söyledin.
Benden sana tavsiye, dikkat çekme. Kadının dikkatini çekecek bir şey yapma.
Goldberg, sahne ışığı isteyecek son adam benim.
- Hey! - Hey!
Geri çekil! Geri çekil!
Herkes geri çekilsin!
Seni burada istemiyorum. Geri çekil.
Hepiniz geri çekilin! Gidelim! Geri!
- Neler oluyor? - Koca ayının ayağı takıldı.
- Öyle mi oldu Bill? - Evet, ayağım kaydı.
Öyle diyor.
Tamam, hadi bakalım! Kıpırdayın!
- Hadi, kıpırdayın! - Çabuk! Çabuk!
Bu küçük adam kim?
- Adı Lists. - Lists mi?
Sonra anlarsın.
Bilgisayar diye bir şey duymadın mı? Yüz yıl geriden geliyorsun.
Masanda abaküs olmamasına şaşıyorum.
- Büromda ne işin var? - O adam için geldim.
Carl Lucas. Adı bile yürek hoplatıyor.
Hâkim, dava sırasında ona canavar dedi. Dört dörtlük biri.
- İyi para getirir. - O adamı kullanamazsın.
- Senden izin istemedim. - Dahası var.
Savcılık, Markus Kane'e karşı...
...tanıklık edebileceğini düşünüyor.
O adamı televizyon programına çıkarırsan...
...bu hayvanlar onu öldürmekle kalmaz...
...Kane aleyhine tanıklık edebilecek esas kişinin yerini ilan etmiş olursun.
O zaman adamın işi biter.
O Bay Lucas'ın sorunu, benim değil.
Müdür Parks, sen ve hapishanenin tek bir varlık nedeni var.
Ölümüne Karşılaşma'ya imkân sağlamak.
Ben toplumu korumak ve suçluları cezalandırmak olduğunu sanıyordum.
O zaman sandığımdan da salaksın.
Bize bir dakika izin ver.
Havlu ister misin?
Gerek yok.
Haklısın.
Çok etkileyici.
Dün Koca Bill'le yaptığın kavga da...
...etkileyiciydi.
- Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben... - Kim olduğunu biliyorum.
Tezgâhtar ağzını bırak, olur mu?
Ben kavga etmem.
Kavga etmeni istersem edersin.
- Öyle mi? - Evet.
Ömür boyu hapis konusunda elimden bir şey gelmez...
...ama işbirliği yaparsan...
...buradaki hayatını katlanılabilir bir hale getiririm.
Kendine ait hücren olur, çalışmazsın...
...adam gibi yemek yersin...
...ve bir sürü...
- ...ayrıcalığın olur. - Anladım.
Yani ben...
Senin için kavga edip kazanırsam...
...beni yenmesi için sana başka bir adam gerekecek.
Bu...
Bu iş böyle mi yürüyor?
Evet.
Tamam.
Bak...
...git başka bir salağı kandır...
...ben kabul etmiyorum.
- Bana başka seçenek bırakmıyorsun. - Ne istersen onu yap.
Senin çatlak programının bir parçası olmam.
Görürüz.
Hey.
Sana hiç "hayır" diyen olmadı mı?
Sadece ben "hayır" derim.
Işıkları karartın. Birazdan kan dökülecek.
İyi akşamlar, Ölümüne Karşılaşma'ya hoş geldiniz.
İki adam canlı yayında, gözlerinizin önünde rastgele seçilecek.
Sadece kazanan buradan yürüyerek çıkacak.
Bu gece burada kavga edecek kimse var mı?
KOCA BILL
19 CAN
Bir kişi daha lazım.
Hayır! Hayır!
Delilik bu.
Ölümüne Karşılaşma'ya hoş geldiniz.
Hey! Hey, bayan. Tamam, ikna oldum.
- Kavgaya onun yerine beni çıkar. - Kavga etmek mi istiyorsun?
Aynen öyle. Çocuğu orada öldürürler, biliyorsun.
Umarım öldürürler. Oyunun adı Ölümüne Karşılaşma.
Senin derdin ne?
Hey! Çek şu ellerini...
Kazanmanın iki yolu var. Ya rakibini öldürürsün ya da pes ettirirsin.
Çok sayıda baskı katmanı var. Çalıştırıldığı zaman...
...kavgacının çeşitli silahları almasına imkân veriyor.
Bu hafta, sizi şaşkına çevirecek yeni bir silahımız var.
Gelsene!
Benzet onu Bill!
Gelsene!
Amanın...
Bu herif çatlak!
Ama süper.
- Sen ne yapıyorsun? - Alana gireceğim. Yardım eder misin?
Bitir işini Luke!
Dikkat et!
Gidelim buradan! Hadi!
Bizimkiler için iyi olmadı.
Bu taraftan! Hadi!
Kapıya Luke! Kapıya!
Saçmalık bu! Bu oyun hileli!
- Kızart şunun beyaz kıçını! - Beyaz herif hile yapıyor!
- Canın cehenneme zenci!
- Bok herif! - Dikkat et!
Hadi!
Hadi! Gidelim!
Hadi, hadi! Yürü! Buradan çıkalım!
Sana söylemiştim.
Düğme!
Hadi, hadi!
Buraya gel! Hadi!
Geri çekil.
Dikkat et Luke!
Çığlık atmaya hazır ol sürtük!
- Siktir! - Kim çığlık atıyormuş?
Kırmızı alarm, arena alanı.
- Yayını kes. - Sen kafayı mı yedin?
- Yayını kes. - Olmaz. Bu benim programım.
Bu hapishane benim. Yayını hemen kes...
...yoksa filme aldığın mahkûmların yanına gidersin.
Anlaşıldı.
Ölümüne Karşılaşma, bir Weyland International markasıdır.
Kavgacılar, hüküm giymiş birer azılı suçlu. İzlediklerinizi sakın taklit etmeyin.
Yere yat!
Luke!
Hadi, otobüse bin!
Yaşamak istiyor musun? Yerde kal.
Luke değil miydi o?
Ne?
Siktir!
Telefonu getir!
Siktir.
Sakin ol. Sakin ol. Hiç acımayacak. Sakin ol.
Az daha yakına gelseymiş...
Gerçekten şanslısın, yoksa atardamara isabet edebilirmiş.
- Evet. Şanslıyımdır. - Şanslı sayılırsın.
- Of! - Sakin ol. Sakin.
Küçük bir aksilik. Birkaç tecavüzcü ve katil öldü. Aman ne yazık.
Hayır. Buraya kadar.
Yayını keserek her şeyi batırdın. En yüksek reytingi alabilirdik.
Yatak marifetlerin, bu seferkini kazanmana yetmez.
Tatlı rüyalar.
Hadi, buraya gel.
Siktir.
Otur ve çeneni kapa.
- Sessiz ol. - Hey.
Ne oldu?
İyi kurşun yiyen sadece sen değilsin.
- Biliyorum. - Evet bayanlar! Sıraya!
Otobüs kalkıyor. Bana bir daha söyletmeyin!
- Hey. - Gidelim.
- Teşekkür ederim. - Kıpırdayın hanımlar!
Neden yaptım bilmiyorum.
Bu yüzden deliğe tıkarlar herhalde.
O zaman neden yaptın?
O mahkûma neden yardım ettin?
O kavga bana aitti.
Bu taraftan. Gidelim.
Adın var mı?
Evet. Var elbette.
Hadi koçum.
Geliyor.
Neden hâlâ hayatta?
- Patron, öleceğini garanti ettiler. - Ama haftalar geçti.
Sence daha ne kadar sessiz kalır?
Sıkı adamdır, sadık kaldı...
Ölmesini istiyorum!
İçeride adamımız var, tam bir psikopat.
- Fazla sürmez. - Joey.
Kutu, esnek olmayışı yüzünden...
...yaratıcı olmayan düşünce tarzını ve acı veren boş çabayı simgeler.
Bazen bir adım geri çekilip...
...çözümün kutunun dışında olup olmadığını görmemiz gerekir.
Toplantı düzenle.
- Kiminle? - Herkesle!
- Telefonuma cevap vermedin. - Birçok telefona cevap vermem.
Ölümüne Karşılaşma'yı konuşmak istiyorum. Artık bitirmek gerekir.
Gerçek bir isyana rağmen reklamlarda artış yoksa...
- ...zarardan dönmek en iyisidir. - Kesinlikle. Geliştirmemiz lazım.
Güçlü bir zemin hazırladık, yasal televizyon yıldızlarımız var...
Kurulun kararı bağlayıcıdır Bayan Jones.
Son altı aydır bu şirkette kâr getiren tek şey benim.
Cinsel taciz davasıyla boğuşmak istemiyorsan...
...beni dinlemek zorundasın.
Güzel.
Yarın sabah 9.00'da.
Kafam karıştı.
Çok basit görünen bir görev, son derece şaşırtıcı hale geldi.
O yüzden ağır ağır konuşacağım...
...açık olacağım ki...
...mesajım kaybolmasın, öteki kulaktan çıkmasın ve yanlış anlaşılmasın.
Carl Lucas'ı öldüren, bir milyon dolar alır.
Bu teklif 48 saat geçerli. Eğer bu süreyi aşarsanız...
...hepinizi düşmanım bellerim...
...ve kırılası kafanızı savaşta bulursunuz.
Anlaşıldı mı?
Büyük yatırımınız olan Terminal Adası'nın yüzde doksanı şu an ölü.
Ölümüne Karşılaşma, adanın yok olmasını önlüyor.
Nefes almak istiyorsanız cesur bir girişime ihtiyacınız var.
Bir yarış öneriyorum.
Şeytani. Destan gibi bir yarış.
Daha önce kimsenin görmediği bir şey.
Kulvar, Terminal Adası'nı baştan sona kat edecek.
Yarış dünyasında görülen en dar ve en asap bozucu...
...kulvar olacak.
En iyi yanı, ihtiyacımız olan her şey elimizin altında.
Bütün araçları modifiye edeceğiz.
Çelik plaka, kurşungeçirmez cam ve koruyucu kafes eklenerek...
...sürücülerin kavga etmeleri için bir şans verilecek.
Ölümüne Karşılaşma'yı bir numara yapan her şeyi alıp...
...elimizdekilerle istediğimiz şekilde birleştireceğiz.
Mesela?
Ağır top.
Her araçta olabildiği kadar çok silah ve cephane bulunacak.
Yani mahkûmları silahlandıracaksın.
Sadece kulvarda bulunanları vurabilmeleri için önlem alınacak.
Dokuz araç, üç gün ve 20.000 adet mühimmat.
Kavgadan yarışa atlamak büyük bir adım.
Bize kanca lazım. İkisini birbirine kaynaştırmalı.
Bir oyun programında, oyun kimsenin umurunda olmaz. Oyun keyfidir.
İnsanları ilgilendiren risk ve paradır.
Hep oyuna odaklandık, risk üzerinde durmadık.
İzleyicimiz o yüzden sıkıldı.
Ödüle odaklanalım.
Paradan daha değerli bir ödül.
Paradan daha değerli ödül nedir?
Hayat...
...paradan daha önemli bir ödüldür.
Devletle yapılan anlaşmaya göre cezayı...
...yani onların hayatını kontrol ediyoruz.
Bir tutuklu beş yarış kazanırsa özgürlüğüne kavuşur.
İşlediği suçun önemi yok. Suçu soygun, tecavüz, cinayet de olsa...
...özgürlüğüne kavuşur.
Hayatına kavuşur.
Hayat...
...ve özgürlük senin.
Yeter.
Ölümüne Yarış.
Bunların hepsi zırva Rocco.
Nereden biliyorsun? Belki gerçektir.
Şaka mı yapıyorsun?
Katilleri ve tecavüzcüleri bırakacaklarını mı sanıyorsun?
Luke haklı.
Hem adam gibi araba da yok.
Kıçımı yesinler.
Baş belası ibne.
Dışarı çıkmak için tek şansım bu.
Dışarı çıksaydın ne yapardın Lists?
Yeniden başlardım.
Ölümüne Yarış'a hoş geldiniz.
Terminal Adası Cezaevinde, üç gün boyunca arabayla kan dökülecek.
Yarışın ilk günü 10 dakika sonra başlıyor.
Weyland International, bu programda...
...reklama yer vermiyor. Güvenliğiniz bizim için önce gelir.
Hazır olun. Program başlamak üzere.
ÖLÜMÜNE YARIŞ
Işıkları karartın. Birazdan kan dökülecek.
Ölümüne Yarış'ın ilk gününe hoş geldiniz.
18 hükümlü, özgürlükleri için gözünüzün önünde çekişecek.
İkinci güne geçmek için üç etapta sağ kalmaları gerekiyor.
İlk engel ne mi?
Sadece dokuz araba var.
Doğru duydunuz beyler. Dokuz araba!
Üç, iki, bir...
...başla!
İşte bu kadar!
Benim!
İşler gittikçe güzelleşiyor!
- Selam hayatım. - Vrodet'ye ne dersin?
İşte bu kadar!
Sen öyle san!
Seni yenmesine neden izin verdin?
- Siktir! - Bekle!
- Siktir! - Bu ne işe yarayacak?
- Yardım edebilir miyim? - Olur. Kiminle konuşuyorum?
- Yardım ekibinle. - Yardım ekibi mi?
Luke! İyi ki adamımız sensin.
Silahlar, yağ, sis ve şurada da napalm var.
- Gözünü yoldan ayırma. - Hadi yarışalım.
Luke! Goldberg.
Evet. Senin beyaz kıçını kurtarmak Meksikalı Yahudi'ye kaldı.
Kılıç ve kalkan ikinci etaba kadar kullanım dışı.
Porsche hariç, en hızlı araba sende.
Ram'in karşısına çıkma, seni çıtır çıtır yer.
Piç kurusu!
Ağzı sulanmaya başladı.
Hadi bakalım.
İyi mi güzelim?
KOCA BILL DODGE RAM
- Şimdi elime düştün! - Elinden gelen bu mu yakışıklı?
Sağdakine dikkat et.
Söylediğin iyi oldu.
- Aferin aslanım! - Evet!
- Nerede bu herif? - Solda.
Xander Grady.
- Hadi! - Devam et!
Çinli pislik! Gebertirim seni!
Siktir! Piç kurusu!
Orospu çocuğu!
Büyük bir etaptı Luke, şimdi sana çok çabuk kalkan lazım.
Kılıç, kalkan ve ölüm başlıkları devreye girsin.
Kılıç basınç plakaları devreye girdi.
Kalkan basınç plakaları devreye girdi.
Kılıç bulman lazım Luke. Kılıç plakası bulman lazım.
Haklısın. İşe koyulalım.
Şurada bir tane var!
- Gördüm. - Hadi. Hadi!
Kılıç basınç plakası devreye girdi.
Hoşuna gitti mi evlat?
Ne bok yiyor bu?
- Aman! - Silahlar! Silahlar!
Kurşunlarımın tadına bak evlat!
Eğil! Şimdi!
- Çıkın oradan! - Eğil!
Nasılmış evlat?
Dönmen lazım!
Çalışıyorum.
Sıkı tutun.
Tanrım! Hayır!
Yaşasın!
- Yaşasın! - Ucuz atlattık.
Arabayla yarış, amatör içki üreticilerinin...
...federallerden kaçtığı İçki Yasağı döneminde ortaya çıkmış.
Bill France Sr, 1947'de Florida Daytona'da bir toplantı sırasında NASCAR'ı tasarlamış.
"Lists." Şimdi anladım.
YARALI SURAT CHRYSLER 300C
Kalkan basınç plakaları devreye girdi.
Orospu çocuğu.
- Yakın çekime alın. - İkinci kamera, sola git.
YARALI SURAT - ÖLDÜ
Nereye kayboldu?
Benden kaçamazsın.
Bir milyon dolar. Benim olacak.
Ne dedi?
Geriye al şunu.
Bir milyon dolar. Benim olacak.
Ben ilgilenirim.
APAÇİ 1972 "BOATTAIL" BUICK RIVIERA
Direksiyonu sen al.
Al bakalım kancık. Farklı olduğunu mu sandın?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
ŞEYH - ÖLDÜ
Bir etap kaldı Luke. Bu kadar.
Sakın ayrılma güzelim. Sakın ayrılma.
Al bakalım!
Al!
- Lanet olsun! - Çıkın oradan. Çıkın!
Yeter artık.
- Ne yapıyor? - Sıkı tutun.
Sakın ayrılma. Sakın ayrılma.
- Ne yapıyor bu? - Bilmiyorum.
Yaşasın! İşte bu kadar!
Siktir, orospu çocuğu!
İşte bu.
Kılıç basınç plakası devreye girdi.
O değil!
Mezar taşımızı mı devirdin?
Özür dilerim, benim hatam.
İyi olmadı.
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Hadi sür yakışıklı.
"Yakışıklı."
Bu arabanın canı cehenneme!
Sıkı tutun!
Al bakalım ibne!
- Al bakalım! - Siktir!
- Sıkı tutun! - Kaybedeceksin!
Güzel iş.
Anlat bakalım!
Şimdi sen kaybedeceksin!
Harika!
Şansım varmış.
Güzel.
- Bu işe büyü karıştırmışız Goldberg. - Bravo!
Hadi Luke!
Ölümüne Yarış'ın ortaya çıkışı kitaplara geçecek.
Carl Lucas sürpriz şekilde kazandı.
Onu takip edenler Koca Bill, Calin, Apaçi, Xander ve 14K.
BİRİNCİ AŞAMA TAMAMLANDI
Carl Lucas özgürlüğünü kazanabilir mi?
Öğrenmek için bizi izleyin.
Bu kadar işte!
- Koçum. İyi sürüyorsun aslanım! - Bu ne acele ihtiyar?
Benimle dalga mı geçiyorsun Goldberg?
Bunu nereden öğrendin?
- İzciydim. - Sahi mi?
- Canına okuyacağım senin! - Öyle mi?
Bu ırktan biriyle dalga geçemezsin!
- Randevu mu istiyorsun? - Evet.
- Hadi! Gel bakalım yakışıklı çocuk! - Kıçını beceririm senin!
Hadi, çek bakalım saksafonu kaltak!
Lists, git şunun kıçına tekmeyi bas. Hadi.
Yarın sen öldün.
Nefesin balık kokuyor
Katrina! Gidelim.
- Seni yarın görebilir miyim? - Şansın varsa görürsün.
Lanet olsun.
Uyanın çocuklar.
Lists, şunu hallet.
Burası. Burası.
Hadi Lucas, gidiyoruz.
- Adamı duydun. Kıpırda. - Ne yaptım ben?
Yatın!
Saçmalık bu!
Tamam, ne yaptım ben?
Kazandın!
Galip geleni şımartmak lazım.
Ne demek bu?
Nedir bu?
Eski Roma'da kazanan gladyatör hediyeler alırdı.
İktidarı elinde tutandan, iyi yapılan işe karşılık...
...bir jest.
Kadın senindir.
Canın ne isterse yap.
Doğru mu?
Sen de kimsin?
Ben Sezar.
Bizi seyrediyor olabilirler.
Dinliyor olabilirler.
Bizimle oyun oynuyorlar.
Şimdi ne yapacağımıza dair bahse giriyorlardır.
A seçeneği, daha sonra kullanabilmek için...
...bizi birbirimize yakınlaştırmaya çalışıyorlar.
B seçeneği, yarışta başarısız olmamız için engel çıkarmaya çalışıyorlar.
Bence istediklerini yapalım...
...gerisini sonra düşünürüz.
Beni kandırıyor musun?
Önemi var mı?
Hayır.
Kane, Lucas'ın kellesi için bir milyon dolar ödül koydu...
...ve bütün çete üyeleri onun peşinde.
Bay Lucas'ı tecride al.
Burası hapishane sanıyordum ama bu ödüle gardiyanlar bile dayanamaz.
- Yarışmasına hâlâ izin verecek misin? - Evet.
Yarış sırasında öldürmeye hakları var, ama kamera önünde olmalı.
Ya o?
Dur! Dur!
Hadi. Gidelim.
Eğlence bitti. Yürü.
- Nereye gidiyoruz? - Kapa çeneni.
Nedir bu?
Buradan bakınca özgürlük çok güzel Katrina.
Tamam.
Ama sen kimsin?
Çekici birisin.
Koltuklarım kabardı. Ne istiyorsun?
Carl Lucas. Onu ölü istiyorum.
Karşılığında özgürlüğünü teklif ediyorum.
Basit bir işe karşılık...
...bu duvarların dışında özgür bir hayat.
48 saatin var. Onu öldürürsün ya da ben seni öldürürüm.
Gel bu duvarları kaldıralım.
Seni dışarı çıkarmama izin ver Katrina.
Özgürlük.
Kırk sekiz saat.
Tik tak.
- Evet? - Altmış beş hisse.
Tebrikler genç bayan.
En iyisi buydu.
Sen mutlu değildin, yönetim mutlu değildi.
Bu kurumda, ortak görüşe katılan biri lazım.
Sen uygun değildin.
Müdür Parks, sizi tesisin dışına kadar geçirmeye geldik.
"Herkes kendi kazdığı çukura düşer."
Mesel 26:27.
Derin laf mı ettin şimdi?
Kazdığın çukur umarım yeterince derindir...
...düşünce boynunu kırmanı isterim.
ÖLÜMÜNE YARIŞ 2. Aşama
08:54:31
- Ne istiyorsun? - Yarış zamanı.
Sırtın kocaman bir hedef tahtası Luke.
Bütün gözler sanki üzerinde mi?
Yakışıklı olduğun için ya da birinci olduğun için değil.
Markus Kane, kellen için bir milyon dolar ödül koydu.
Canavar gibi bir ödül Lucas.
Gün gibi açık.
İnanmıyorum.
Neden yalan söyleyeyim?
Mantıklı değil.
Ne yapacaksın?
İki, bir, yayındayız.
Ölümüne Yarış'a hoş geldiniz.
Yarış on sekiz kişiyle başladı. Sadece altı kişi kaldı.
Carl Lucas'ın birinci gün yarışı kazanmasını 50 milyon kişinin izlediği tahmin ediliyor.
Tekrar yapabilir mi?
Diğer beş yarışçının bu konuda söyleyecekleri olacak.
Ölümüne Yarış'ın ikinci gününe hoş geldiniz.
2. AŞAMA
Işıkları karartın. Birazdan kan dökülecek.
SİPARİŞ İÇİN: YEREL KABLO SATICINIZI HEMEN ARAYIN - 99 DOLAR
Hey! Bu sabah siz muhabbet kuşlarına ne oldu?
Hadi. Yarışı biz kazanalım.
Ne var?
Hiç.
Hadi yarışalım.
Şimdi canına okudum orospu çocuğu!
Arkandan geliyor!
Dikkat et!
Şimdi becerdim seni!
Kılıçları ve kalkanları devreye sokun.
- Kılıç plakası devreye girdi. - Lanet olsun.
- Arkana dikkat et! - Dikkat.
Silahlar geliyor.
Kalkan bulman lazım koçum.
Kalkan bulman lazım!
- Orada bir tane var! - Gördüm.
Yakala. Yakala!
Kalkan basınç plakası devreye girdi.
- Duman püskürt! - Henüz değil.
Luke, ne bekliyorsun?
Tamam, hazır mısın?
Şimdi çek!
Şimdi duman.
Arabayı tekrar yarışa sokalım.
Siktir!
Evet! Harika!
Tamam hayatım, biz geliyoruz.
Kılıç plakası devreye girdi.
Hadi, hadi! Silahı al!
- Arkana dikkat et! - Kıçını kurtar oradan Luke.
Ödül benim, piç kurusu!
Bu ibneden bıktım.
Kaybetme vakti.
Tanrım.
Sıkı tutun.
Al bakalım!
Hâlâ dayanıyor musun?
- Öleceksin! - Hadi!
Bugün! Bugün öleceksin!
Elinde ne var?
Güzel.
Tamam, bitiş çizgisine engel kalmadı.
Ne yapıyorsun?
- Düşmanımın düşmanı. - Neler oluyor?
Geber.
O herifi kurtarmak için hayatımızı neden tehlikeye attın?
Bunlar Çinli çete. Markus'un bulaşmayacağı tek çete.
O yüzden peşimizde değiller. Ödülden haberleri yok.
Çinli çetenin kuralıdır. Kana kan, cana can.
Onu kurtardığım için bana bir iyilik borçlu.
- Hayatını kurtardım. - Sahi mi? Nasıl?
Markus Kane, seni öldürürsem özgürlüğümü satın almayı teklif etti.
Tanrım! Hepsi ölmemi istiyor, sen de mi?
- Bana da bir iyilik borçlusun. - Ödemek için sabırsızlanıyorum.
- Hey! Ben de iyilik istiyorum, tamam mı? - Canın cehenneme Goldberg.
Yakaladım seni hayatım.
Kılıç basınç plakaları devreye girdi.
Kalkan ileride.
- Kalkan basınç plakası devreye girdi. - Tamam, hazır mısın?
Napalmi devreye sokmak için işaretimi bekleyin.
Şimdi.
- Bu da ne? - Çalışmıyor!
Sorun ne?
- Başımız dertte Luke. - Tuzak bu.
Geliyorum güzelim!
Hey, Goldberg. Biri bu arabayla oynamış.
Elimde hiçbir şey yok. Ne silah, ne duman, bir şey yok.
Hadi, ateş et geri zekâlı!
Yön değiştir!
- Pis herif! - Dön!
Ne yapabilirim?
- Kemerini tak. - Hayır! Ne yapıyorsun?
Uzaklaş oradan!
Hadi! Uzaklaşman lazım!
Bu benim kavgam.
Başka seçenek yok. Sıkı tutun.
Geliyorum!
Piç kurusu ateşi kesmeyecek!
Isı güdümlü füze devre dışı.
- Hadi! - Hey! Çekil oradan!
Hadi.
- Lanet olsun! - Evet!
- Ne oldu? - Kendi ekibinden birini öldürdün.
Kaltak, kapa çeneni.
- Goldberg. - Hey, çık oradan!
Arabayı göster! Yakın çekim istiyorum.
Beni çıkarın!
Tanrım!
Hayır!
Tanrım, hayır!
Yardım edin!
Goldberg, çıkar onu! Çıkar onu!
Hayır.
Huzur içinde yat Luke.
Rocco!
- Luke için hesap vereceksin. - Ne diyorsun sen?
Katrina söyledi, arabayla içeriden oynanmış.
Bunu yapabilecek tek sen varsın.
Luke'u sen mi öldürdün?
Uzak dur benden. İkinizin de canı cehenneme.
- Onunla konuşmam lazım. - Hayır.
O senin hayatını kurtardı!
Ona borcun var.
Cana can.
Ne yapacağımı biliyorum.
Yapay komaya sokmamız gerekti. Hayati faaliyetleri çok şükür dengede.
Ancak daha büyük bir hastaneye kaldırılması gerekiyor.
Mümkün değil.
Doktor, dışarıdan biri onu öldürmeye çalıştı.
Sağ olduğunu anlarlarsa işi tamamlamak için geri dönerler.
Ama yaşayan birinin resmen öldüğünü söyleyemem.
Söyleyemez misin?
Parks'ın yerine geçecek biri hâlâ bulunmadı mı?
Halliburton şiddetle tavsiye ediyor.
Onların maksimum güvenlikli tutuklama merkezini yönetmiş.
Güçlü bir kadın. Akıllı. Acımasızca hırslı.
Ben burada olmasam Ölümüne Yarış'ın kendi fikri olduğunu söyler...
...öyle olduğuna herkesi inandırırdı.
Internet sistemine geçiş nasıl?
Dönüşüm tamamlandı.
Yarın dünya çapında canlı yayına başlıyoruz.
Frankenstein reklamı sayesinde, rakamlar...
...ücretli yayınları şimdiden geçti.
Dur bakalım.
Bu Frankenstein meselesini konuşmak istiyordum.
Sen mi uydurdun?
Frankenstein elbette var...
...ve yarın yarışa katılacak.
Katılsa iyi olur.
Reklamda söylendiği gibi biriyse kendisi için iyi olur.
Bu prosedür deneysel ve tehlikelidir.
Beyine elektrotlar yerleştirmek söz konusu.
- Mükemmel aday demiştin. - Öyle.
Ama hiçbir garanti yok.
Uyandıralım.
Bay Lucas.
Vücudunuzun %85'inde ikinci derece yanıklar var.
Ciddi yaranız olmadığı için şanslısınız.
Kırık kemik ya da hasarlı organ yok...
...alevlerin şiddeti düşünülürse harika bir şey.
Cehennemde miyim?
Neden?
Sen başka nerede olabilirsin?
Beni hatırlıyorsun.
Beş yarış kazanırsan özgürsün.
Sen aklını kaçırmışsın.
Markus Kane artık peşinde olmayacak.
İkinci bir fırsat bu.
Bana bak.
Gerçekten. Bana bak.
Ne tür ikinci bir fırsat elime geçebilir?
Ya Frankenstein olursun, ya da hiç kimse.
Artık Carl Lucas olmadığın kesin.
Bütün dünya Lucas'ın yanıp kül olduğunu gördü.
Ölüm belgesi bile var.
Sana acıyorum.
Kendin için yapmazsan...
Katrina için yap.
Elimdeki en azılı oğlancılardan beşine, Katrina'yla oynaşmaları için izin veririm.
Kızla işleri bittiğinde sağ kalırsa şanslı demektir.
Neler hissediyorsun Bay Lucas?
Adım
Frankenstein.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Meksikalı Yahudiyle idare etmek zorundasın.
Üç, iki, bir, yayındayız.
İyi akşamlar, Ölümüne Yarış'a hoş geldiniz.
20 milyon izleyici için dünya çapında canlı yayındayız. Bu hafta...
Vesaire, vesaire.
Işık yeşile döner dönmez sürücülerin tanıtım filmlerini girin...
...bana dönün, yukarıdan çekime geçin, Frankenstein'ı izleyin. Anlaşıldı mı?
Evet. Güzel olacak.
Evet, harika çekim.
Harika olacak. Beş dakika sonra canlı yayındayız.
Tamam, vakit geldi.
Başla.
Başla!
Lists nerede?
İşi varmış, öyle dedi.
Bin hadi.
Ne?
Başka bir yakışıklı mı bekliyordun?
İyi akşamlar, Ölümüne Yarış'a hoş geldiniz.
20 milyon izleyici için canlı yayındayız.
Bu hafta 14K şampiyonluk için yarışıyor.
Ama yeni sürücülerin şiddetli rekabetiyle karşılaşacak.
Yeniler arasında Frankenstein da var.
Ne yapıyorsun?
Seni kim gönderdi?
Aferin Luke.
Lucas için.
Tanrım!
İşte budur! İçkiler benden!
Yaşasın!
Benim sıramı 9.00'dan 10.00'a kaydır.
Gördün mü?
Sersem bir kaltak.
İşini hallettin mi?
Sadece Luke göremedi diye üzülüyorum.
Görmediğinden o kadar emin değilim.
Adın demek Frankenstein.
Gerçek adın var mı?
Elbette var.
Televizyonun en sert, en rahatsız edici ve insanlık tarihinde...
...en çok izlenen programı, Terminal Adası'ndan canlı yayında.
Işıkları karartın. Birazdan kan dökülecek.
Ölümüne Yarış'a hoş geldiniz.
Ölümüne Yarış, bir Weyland International markasıdır.
Kavgacılar, hüküm giymiş birer azılı suçlu. İzlediklerinizi sakın taklit etmeyin.
Turkish